Más adaptaciones literarias (V) : Misery / La Mecánica del Corazón

Tenía pendiente desde hacía unos meses comentar la adaptación literaria de “La mecánica del corazón”, de Mathias Malzieu, uno de mis libros favoritos y cuya puesta en escena (cinematográfica) llevaba años esperando. La verdad es que ha merecido la pena. Aprovecho este post (el número cinco en la serie sobre adaptaciones literarias) para hablar , mejor dicho escribir,  sobre la de la novela “Misery”, cuya reciente lectura ha supuesto mi primer contacto con la literatura del prolífico Stephen King. Ambas (“La mecánica del corazón” y “Misery”) son dos novelas que poco tienen que ver porque abarcan dos aspectos de la naturaleza humana completamente diferentes. Pero en los dos casos curiosamente se produce una de esas cosas que agradecemos los lectores cinéfilos: la adaptación al cine complemente y enriquece el libro sin contradecirlo ni desvirtuarlo en ningún momento. 

[a mí tampoco me gusta la muerte

No es que me guste la muerte. Por lo poco que sé de ella, de momento, no la tengo como aliada. Aunque pensándolo bien, quién sabe. Tampoco creí nunca que tendría una hormiga azul y mira, me mira desde la cima de la estarntería desde hace ya ocho años. Tampoco creí nunca que leería en francés. Ni en catalán, ni en lenguaje del teatro, ni que amaria la metafísica o que acabaría componiendo dos poemas que ahora no hacen más que eco en mi cabeza. Por eso, cuando leí "La sombra alargada del amor", no me exrtañó que me gustara el relato. Y eso que yo no soy amiga de las segundas partes a pesar de ser segundas partes de segunda. pero me gustó que el libro no idealizara la muerte, ni la vendier como amiga, ni como compañera, ni siquiera como amante, algo que en ciertos círculos incluso está bien visto. El libro, en realidad, no aborda el fin sino el principio. Abordar el punto y aparte que supone la vida, con un único miedo real que es lo que nos aterra de la muerte: que además de los cuerpos, se lleve también los recuerdos. Por mucho que nos engañemos, la muerte no nos libera, no nos abre la mente a nada. LLamadme simple, pero morir es un fracaso. Un fracaso al que todos estamos abocados. Si no, ¿qué sentido tiene luchar para vivir si sólo se trata de una fase más de nuestra existencia?

Esta última reseña está escrita (con buena intención) en catalán, que no es mi lengua ni pretendo hacer que lo sea. Sin embargo, también he de reconocer que expresarme de otra forma, además de experimental, puede ser un buen método de hacer más llevaderos los puntos y aparte.

“De cop i volta, els sorolls desapareixen.

No m’havia sentit mai tan sol a la vida

Silenci integral i foscor integral.

El no-res.”.

Mathies, el protagonista del llibre, és a l’aparcament de l’hospital amb els peus i la ment freda i, quan es gira,  va rebre una visita inesperada: un gegant amb l’ombra desmesurada va donar-li les claus per tal de que puga assimilar la recent mort de la seua mare. El gegant, que la seua presència és aterradora i consoladora al mateix temps, va ensenyar a Mathies la fórmula que li anava a permetre enfrontar-se al període de dol sense caure en l’abisme i la desesperació. L’arma principal que va rebre és un ombra amb la que poder combatre el dolor i la mort. El repte de Mathies  des d’ aquest moment va ser aprendre a utilitzar l’ombra protectora per tal de  superar aquesta nova situació.

Aquest argument és el fil conductor d’un viatge en el que l’autor passeja pel seus records d’infància i apunta a les imatges d’un futur que es presenta com incert, desolador i plagat de soledat. En realitat podem dir que L’ombra allargada de l’amor vol explicar-nos  el repte que suposa per a tots nosaltres  vèncer la pèrdua d’un amor, un amic o un familiar. Una sensació de buit que només puguem suplir amb el soroll d’un cor quan es trenca.  

Carregat d’emoció i inundat de sentiment,  L’ombra allargada de l’amor és un llibre molt descriptiu en el que l’autor  endolceix  la mort amb  poesia per explicar als lectors una realitat: pots lluitar contra la teua mort si vols, però no et pots enfrontar a la mort d’una persona que ja no esta.

Encara que la tristesa i les llàgrimes persegueixen el text impregnant cada una de les pàgines del llibre, aquest relat no deixa de ser un fàbula per adults i xicotets en la qual l’ ironia i l’esperança són molt presents

Fes servir l’ombra, va dir-li el gegant a Mathies.

Llegeix, somnia, descansa,

Diverteix-te. No cedéis ni un pam a la desesperació.

Serveix-te dels teus somnis.

I si s’han trencat, enganxa’ls!

Un somni trencat, ben enganxat, per arribar a ser més bell i sòlid que abans.

Estima les coses! Ets viu!

I lluita sol: d’aquí sortirà la teua força interior.

Hem de destacar que en L’ombra allargada de l’amor l’escriptor torna a presentar-nos a Jack,  un noi amb un cor amarrat a les agulles d’un rellotge de fusta que va protagonitzar La Mecànica del cor.  Ara el xicotet Jack ha crescut i s´ha transformat en un gegant amb la capacitat de fer cataplasmes que curen el cor. D’ altra banda, Mathies, alter ego literari de l’autor, evidentment comparteix nom i professió amb l’escriptor i es presenta com un Teseu modern, un heroi cegat per l’amor perdut disposat a descendre a l’ infern per tindre l’oportunitat de sentir-ho per darrera vegada. 

Y si hablamos de muerte nada mejor que irnos a lo absurdo. Por ello, un poco de Esperando a Godot de Beckett, uno de esos al que tampoco creí que leería nunca.  

[la mecánica del corazón, de mathias malzieu

Edimburgo, 16 de Abril de 1874. Hace casi 136 años. La noche más fría de la historia. Jack nace en una Escocia helada y su corazón es muy débil. El frío termina por quebrarlo. El pequeño órgano ahora inservible es reemplazado por un reloj que marcará el tic-tac del resto de sus días. No tocar las agujas. Dominar la cólera. No enamorse jamás. Tres normas básicas para que la mecánica del corazón siga funcionando. La Mecánica del Corazón no es un cuento. Es una gran metáfora, una fábula con final imprevisible que nos habla del amor en forma de cuento infantil. El amor como lo mejor y lo peor que se cruza en tu camino. El amor como esperanza. El amor como búsqueda. El amor que te persigue. El amor que tú persigues. El odio, la ira, la felicidad, el estado de vigilia, la aventura, la tristeza, la soledad, la pérdida, el calor,...y todos los sentimimientos que el amor, por presencia o ausencia puede provocar en una persona, es decir, TODOS los sentimientos del mundo.

Un trovador. Mathias Malzieu es un trovador. Mathias Malzieu es cantante. Es poeta. Es escritor. Cuenta cuentos. Y alcanzó la fama en su país (Francia) gracias al grupo de pop Dionisos. En 2008 alcanzó la fama literaria en su país natal gracias a “La mecánica del corazón”. Lo mejor del libro: frases mágicas de las que apuntas en una libretita. Lo peor: que es capaz de descubrir la volubilidad real de nuestros corazones humanos. Dicen que Luc Besson ya ha comprado los derechos cinematográficos de la novela. Acierto o no, podemos hacer una pequeño comentario al respecto: desde que leí la novela imaginé la historia de Jack y Acacia dibujada por Tim Burton.

“Esta noche he decidido ensayar un experimento para que se quede en mi cama. Bloquearé las agujas para detener el tiempo. Pondré el mundo en marcha solo si ella me lo pide. Madeleine debía prohibirme que las tocara porque temía que interviniera en el curso del tiempo. Si Cenicienta hubiese tenido un reloj en el corazón, habría parado el curso de las horas a las doce menos un minuto y se habría pasado toda la vida divirtiéndose en el baile”.

“La Mecánica del Corazón” de Mathies Malzieu, 2007.